Alan Ayckbourn’s comic masterpieces transfer to Broadway. Matthew Warchusdirects an ensemble cast including Jessica Hynes, Stephen Mangan and Ben Miles.