Her champions regard Katie Mitchell as Britain’s greatest living stage director – but her critics see a vandal smashing up the classics. After staging her most ambitious work in Europe, can she make a triumphant return home?